Die renommierte bosnische Schriftstellerin Lana Bastašić kündigte auf ihrem Instagram-Profil ein Ende der Zusammenarbeit mit dem deutschen Verlag S. Fischer.
Sie schließ sich damit einem internationalen Protest gegen deutsche Institutionen, die sich nicht von den Verbrechen gegen Gaza distanzieren, an. Lana Bastašić ist Trägerin des Europäischen Literaturpreises 2020.
Ihre gesamte Erklärung, die sie auf englisch veröffentlichte, auf deutsch:
“Liebe Freunde, in Anbetracht all der Unterstützung und Liebe, die ihr meinen Büchern in den letzten zwei Jahren entgegengebracht habt, ist es mir ein menschliches Bedürfnis, mich direkt an euch zu wenden und euch einige Neuigkeiten bezüglich meiner Veröffentlichungen auf Deutsch mitzuteilen.
Wie ihr wisst, wurden zwei meiner Bücher von der wunderbaren Rebekka Zeinzinger ins Deutsche übersetzt und vom renommierten S. Fischer Verlag veröffentlicht. Seitdem wurde mir von verschiedenen Schriftstellern und Vertretern gesagt, dass ich mich sehr glücklich schätzen kann, einen solchen Verlag auf dem deutschsprachigen Literaturmarkt zu haben, dem wohl größten Literaturmarkt in Europa.
Mein Roman wurde zwar in mehr als 20 Sprachen übersetzt, aber die deutsche Übersetzung hat mir die meisten Chancen eröffnet, darunter zahlreiche Lesungen, Festivals und Schreibstipendien. Der Beruf des Schriftstellers ist ein sehr unsicherer Beruf, und ich hatte das Glück, so viele Veranstaltungen zu haben, dass ich für dieses Jahr eine beträchtliche Summe Geld sparen konnte.
In Anbetracht des globalen politischen Kontextes, in dem wir uns derzeit befinden, halte ich es jedoch für meine moralische und ethische Pflicht, meine Verträge mit S. Fischer zu kündigen. Nicht nur, dass mein Verlag es versäumt hat, sich zu dem andauernden Völkermord in Gaza zu äußern, er hat auch zu der systemischen und systematischen Zensur in Deutschland in den letzten zwei Monaten geschwiegen.
Das erste, was Sie auf ihrer Webseite lesen können, ist die folgende Erklärung (Google-Übersetzung hier):
‘Der S. Fischer Verlag, 1886 von Samuel Fischer gegründet und 1936 von den Nationalsozialisten ins Exil getrieben, stellt sich der Verantwortung, die sich aus diesem Erbe ergibt. Wir setzen uns journalistisch mit den Taten des Nationalsozialismus auseinander und möchten mit unseren Büchern über die Kontinuitäten des Antisemitismus aufklären. Wir wenden uns gegen das neue antisemitische und rassistische Denken und Handeln. Dies gilt nach dem Hamas-Massaker am 7. Oktober 2023 in besonderer Weise.’
Während ich es für notwendig und lobenswert halte, sich dem Kampf gegen Antisemitismus zu widmen, finde ich diese Aussage moralisch fragwürdig, politisch unverantwortlich und intellektuell faul. Sie ist moralisch fragwürdig, weil sie blind und taub gegenüber dem Leid des palästinensischen Volkes in derselben Region zu sein scheint. Sie ist politisch unverantwortlich, weil sie nur Öl ins Feuer gießt, indem sie jeden einzelnen Juden mit der gegenwärtigen Regierung Israels gleichsetzt und so die Welt für die Menschen, die sie zu schützen vorgibt, noch gefährlicher macht. Und schließlich ist sie intellektuell faul, weil sie den Antisemitismus bequem in den Nahen Osten delegiert, während sie ihn in ihrer eigenen Heimat, in den politischen und kulturellen Strukturen des deutschen Staates selbst, nicht sieht.
In den vergangenen zwei Monaten wurden zahlreiche jüdische Künstler, Schriftsteller und Wissenschaftler in Deutschland zum Schweigen gebracht.
Einige haben ihre Arbeit verloren, andere wurden öffentlich verunglimpft, wieder andere mussten es ertragen, dass Nachfahren von tatsächlichen Nazis sie im Wesentlichen als schlechte Juden bezeichneten. S. Fischer hat bei seinen Versuchen, den Antisemitismus zu bekämpfen, offensichtlich versagt, wenn es um diese Fälle geht.
Auch wenn diese Entscheidung schwerwiegende finanzielle Auswirkungen haben wird und ich immer noch nicht weiß, was mit meinen Büchern in Deutschland geschehen wird, kann ich nicht guten Gewissens weiterhin von einem Verlag verlegt werden, der die deutschen Juden so eklatant im Stich lässt, während er behauptet, den Antisemitismus zu bekämpfen, einem Verlag, der so eifrig darauf bedacht war, auf Kosten jedes einzelnen muslimischen Einwanderers in diesem Land politisch zu punkten und ihn unsicher zu machen und abzuschieben.
Euch, meinen deutschen Lesern, sende ich meine Liebe und Dankbarkeit. Vielleicht muss mein Hase, genau wie der von Dürer, für einige Zeit verschwinden, um vor Korrosion geschützt zu werden, aber ich hoffe, dass er trotzdem bei euch bleibt, als Erinnerung daran, dass Menschen immer zuerst als Menschen gesehen werden sollten, unabhängig von ihrem Namen, ihrer ethnischen Zugehörigkeit oder ihrer Religion. Danke.”
